中国华文教育网
粤语俗话小故事——死猪吾死脚
2010年06月13日 11:10

  吃饭的时候,在说猪肉,长辈从猪肉出发讲了个广东俗话(或者说谚语?)——死猪吾死脚。

  刚听我也是一头雾水,明明是死猪了,猪的脚还没死?难道他接下来给我讲科普故事?呵呵,还好不是,还是挺有趣的。

  故事内容:

  话说很久很久以前(也没到远古时代啊,只是有衙差,有县令的那个时候),有个商人需要运生猪,请了一班人运。但是不知道什么原因,在运抵目的地的时候,有些猪死了,商人就拒绝付运资。工人不依,闹上衙门。

  衙门县令了解了情况后,判商人支付工人运费,说了句“死猪吾死脚”。

  补充:此处“脚”,指的是“人脚”,这方言说人脚就是指挑夫搬运东西的运资。

  第二个“死”,意思就是,不拖欠,不少,不缺的意思。

【来源:中国华文教育网】